1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:59,215 --> 00:01:01,218
(УДАЉЕНО ПЈЕВАЊЕ)

3
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- У реду?
- Да.

4
00:02:53,761 --> 00:02:55,296
(ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

5
00:03:06,268 --> 00:03:09,238
(ДУБОКО ДИШЕ)

6
00:03:18,647 --> 00:03:20,717
(ПУНА НАВИРА)

7
00:03:37,439 --> 00:03:38,773
(ДУБОКО УДИШЕ)

8
00:03:47,024 --> 00:03:49,061
(КОМЕНТАТОР ГОВОРИ ТАЈСКИ)

9
00:03:51,495 --> 00:03:52,831
(ПУНА НАВИРА)

10
00:03:54,256 --> 00:03:56,393
(ТЕШКО ДИШЕ)

11
00:04:00,142 --> 00:04:01,877
- (ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)
- (ОБА ГРУНДАЈУ)

12
00:04:10,379 --> 00:04:11,448
(ПУНА НАВИРА)

13
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

14
00:04:45,133 --> 00:04:46,801
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

15
00:04:48,797 --> 00:04:51,634
(ТЕШКО ДИШЕ)

16
00:04:54,600 --> 00:04:56,735
- (ЗВОНА ЗВОНА)
- (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

17
00:05:21,086 --> 00:05:22,355
(ВИКА ПРЕСТАЈЕ)

18
00:05:43,013 --> 00:05:44,348
(ПУНА НАВИРА)

19
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
- (ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)
- Не, не, не.

20
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Хоћу да се борим! јесам
борити се. морам да се борим.

21
00:05:53,416 --> 00:05:54,485
(ДАХТА ГОМИЛА)

22
00:05:55,385 --> 00:05:56,454
(СВИ ГРУНЧЕ)

23
00:06:04,233 --> 00:06:05,968
(НЕЧУЈНО)

24
00:06:21,641 --> 00:06:24,378
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

25
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Имаш ли новац?
- Да, човече.

26
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Хвала.

27
00:07:34,519 --> 00:07:36,501
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

28
00:07:36,503 --> 00:07:38,035
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

29
00:07:38,037 --> 00:07:39,305
(КАШЉАЈ)

30
00:07:49,899 --> 00:07:51,634
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

31
00:07:56,352 --> 00:07:57,419
(ГРУНТА)

32
00:08:00,303 --> 00:08:02,137
(ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

33
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
У реду.

34
00:08:06,228 --> 00:08:08,165
(СВИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ
НА ТХАИ)

35
00:08:10,005 --> 00:08:11,207
(ГРКАЊЕ)

36
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Не говорим тајландски. ја не...

37
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
не знам
шта говориш,

38
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
не знам шта
ти кажеш.

39
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
не знам
шта јебено говориш,

40
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
не разумем.

41
00:08:34,565 --> 00:08:36,651
- (ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)
- (СТЕЋАЊЕ)

42
00:08:37,240 --> 00:08:39,143
(ОФицири који говоре тајландски)

43
00:08:49,719 --> 00:08:50,526
(СТЕЊЕ)

44
00:08:50,528 --> 00:08:51,796
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

45
00:08:58,266 --> 00:09:00,167
(Службеник ГОВОРИ ТАЈСКИ)

46
00:09:19,167 --> 00:09:20,303
(КАШЉАЈ)

47
00:09:25,806 --> 00:09:27,407
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

48
00:09:58,244 --> 00:09:59,378
(ЧУВАРИ ГОВОРЕ ТАЈЛАНДСКИ)

49
00:10:58,970 --> 00:11:00,572
(ЗАТВОРЕНИЦИ ПЈЕВУ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

50
00:11:05,196 --> 00:11:06,465
(ЧУВАРИ ГОВОРЕ ТАЈЛАНДСКИ)

51
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Да.

52
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Да.

53
00:11:16,291 --> 00:11:18,727
(ЧУВАРИ НАСТАВЉАЈУ
ГОВОРИ ТАЈСКИ)

54
00:11:25,183 --> 00:11:26,751
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

55
00:12:04,695 --> 00:12:05,930
(КАМЕРА КЛИКОВА)

56
00:12:10,125 --> 00:12:11,327
(ЧУВАР ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

57
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Хмм?

58
00:12:25,230 --> 00:12:26,799
(НЕЧУЈНО)

59
00:12:47,666 --> 00:12:48,951
(ЗВИЖДУЋЕ)

60
00:12:48,953 --> 00:12:50,621
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

61
00:13:26,055 --> 00:13:27,690
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

62
00:13:48,133 --> 00:13:49,267
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

63
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Хеј, јеси ли добро? Хеј.

64
00:13:58,826 --> 00:14:00,028
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

65
00:14:03,005 --> 00:14:04,440
(ИМИТИРА ПУШЕЊЕ ХЕРОИНА)

66
00:14:45,564 --> 00:14:47,075
(ЗВИЖДУЋЕ)

67
00:14:47,077 --> 00:14:49,314
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

68
00:14:54,262 --> 00:14:56,065
(ЗВИЂАЦИ)

69
00:15:09,731 --> 00:15:11,399
(ЧУВАР ГОВОРИ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

70
00:15:23,352 --> 00:15:26,021
- (СВИ СЕ СЛАЖУ)
- (НАСТАВЉА СЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

71
00:15:59,969 --> 00:16:01,871
(СВИ ГАМАЈУ)

72
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Скидај се са мене!

73
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Одјеби! Одјеби!

74
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Зајебаваш се са мном?

75
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Сјебат ћу те.

76
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Хоћеш да се јебено бориш?

77
00:16:58,391 --> 00:17:01,462
(ЗВИЖДАЉКА)

78
00:17:09,410 --> 00:17:11,278
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

79
00:17:36,405 --> 00:17:37,708
(ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СЛАЖУ)

80
00:17:41,586 --> 00:17:43,321
(ЧУВАР НАСТАВЉА ГОВОРИ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

81
00:18:07,309 --> 00:18:09,344
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

82
00:18:16,592 --> 00:18:17,894
(ЗАТВОРЕНИЦИ ВИШЕ)

83
00:18:26,548 --> 00:18:28,884
(ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ ТАЈСКИ)

84
00:18:54,032 --> 00:18:56,435
(СВИ РАЗГОВАРАЈУ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

85
00:19:18,452 --> 00:19:20,220
(ОБА ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

86
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Били.
- Били.

87
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Билли.

88
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- Мооре.
- Билли Мооре.

89
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Билли Мооре... Мооре.

90
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
- Билли Мооре.
- (ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ)

91
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Да.
- Иаба? Рекао си Иаба?

92
00:19:43,853 --> 00:19:45,980
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

93
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- БИЛИ: Не.
- Не?

94
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Боксер. Боксер.
- Боксер?

95
00:20:03,986 --> 00:20:05,389
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

96
00:20:16,556 --> 00:20:17,791
(ИМИТИРА ФЕЛЛАТИО)

97
00:20:18,601 --> 00:20:19,769
(ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ)

98
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Да, разумем.
Не. Нема курац.

99
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Нема курац.
- Нема курац.

100
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
- Не више.
- (СВИ СЕ СМЕЈУ)

101
00:20:39,879 --> 00:20:41,180
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

102
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
један...

103
00:20:53,933 --> 00:20:55,201
(СВИ ВИЧУ)

104
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Хеј! Добро, добро, добро...

105
00:21:01,891 --> 00:21:03,643
(ЗАтвореници брбљају)

106
00:21:04,652 --> 00:21:05,921
(ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

107
00:21:08,102 --> 00:21:09,737
(СВА УЗВИКА ОХРАЋЕЊЕ)

108
00:21:12,418 --> 00:21:13,687
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

109
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Престани, човече. Јеботе.

110
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
шта радиш човече?
Не дирај ме!

111
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Одјеби!

112
00:21:38,974 --> 00:21:40,709
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

113
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Не, не. Ја остајем овде.
Ја остајем овде.

114
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Да, да, да.

115
00:22:29,446 --> 00:22:30,815
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

116
00:22:41,546 --> 00:22:42,747
(ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ)

117
00:22:56,154 --> 00:22:57,889
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

118
00:24:17,595 --> 00:24:18,763
(БОРБА)

119
00:24:21,861 --> 00:24:23,062
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

120
00:24:34,260 --> 00:24:35,827
(БИЛИ ГРУНТИНГ)

121
00:24:53,993 --> 00:24:56,061
(пригушено вришти)

122
00:24:57,957 --> 00:24:59,391
(ТЕШКО ДИШЕ)

123
00:25:50,292 --> 00:25:51,594
(СТЕЊЕ)

124
00:25:53,706 --> 00:25:55,359
(ВИЧЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

125
00:25:55,395 --> 00:25:57,231
(ЦВИЧЕ)

126
00:26:37,591 --> 00:26:38,792
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

127
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
ОК? Ви.

128
00:27:09,127 --> 00:27:11,028
- (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
- (ЗВИЂАЦИ)

129
00:27:11,030 --> 00:27:12,499
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

130
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Требају ми лекови против болова.

131
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
како то мислиш,
немаш?

132
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Ти си амбуланта.

133
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Речено ми је да јесте
трамадол бесплатно.

134
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
како то мислиш,
није бесплатно?

135
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Управо сам видео да си га дао
до пет људи заредом.

136
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Не, немам новца.

137
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Немам пара.
Речено ми је да је бесплатно.

138
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Не, немам...

139
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Немам цигарете, ок?
немам...

140
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
ја немам,
а ја само желим трамадол.

141
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Ово није у реду. дај ми...
Не, јеби се, човече.

142
00:28:53,997 --> 00:28:55,833
- (ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)
- (ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ)

143
00:28:56,857 --> 00:28:58,325
- (ГРУНТИНГ)
- (ЗВИЂАЛЧКА)

144
00:29:00,864 --> 00:29:02,265
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

145
00:29:10,681 --> 00:29:12,014
(ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

146
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Ех? Ко жели
да идемо следећи?

147
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Ко жели да иде даље?

148
00:29:23,610 --> 00:29:25,178
(ВИЧЕ)

149
00:30:42,996 --> 00:30:44,302
(ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

150
00:30:44,351 --> 00:30:46,688
(ЧУВАРИ ГОВОРЕ ТАЈЛАНДСКИ)

151
00:31:03,958 --> 00:31:05,893
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

152
00:31:36,241 --> 00:31:38,109
(ЗВИЖДУЋЕ)

153
00:32:23,513 --> 00:32:25,348
(НЕЧУЈНО)

154
00:32:36,162 --> 00:32:38,329
(ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ ЛОВЕ)

155
00:32:53,548 --> 00:32:54,816
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

156
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Ти волиш ладибоис!

157
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Хеј.

158
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Да.

159
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
да ли ме се сећаш?

160
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
Само сам хтео

161
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
реци хвала
за неки дан.

162
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Што си ми помогао када,
када сам био у лошем стању.

163
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
У реду.

164
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
И желео сам
да питам и ја...

165
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Кад бих могао да добијем
неке цигарете?

166
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Немам породицу.

167
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Идем по нешто новца

168
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
следеће недеље, ок?
На мом налогу.

169
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Само треба да ме позајмиш
неке цигарете,

170
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
и ја ћу ти вратити.

171
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Црвене.

172
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Билли.

173
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
Како се зовеш, успут?

174
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Драго ми је, Фаме.

175
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Ух, могу ли добити
још један пакет, молим?

176
00:34:33,651 --> 00:34:35,585
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

177
00:35:25,218 --> 00:35:27,120
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

178
00:35:37,814 --> 00:35:40,750
- (ЧУВАР ВИЧЕ)
- (ОДГОВАРАЈУ ЗАТВОРЕНИЦИ УЗВИКУ)

179
00:37:17,710 --> 00:37:19,178
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

180
00:37:21,050 --> 00:37:22,651
(ЗВИЂАЦИ)

181
00:37:31,325 --> 00:37:33,328
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

182
00:37:48,618 --> 00:37:50,487
(СВИ ГОВОРЕ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

183
00:38:05,385 --> 00:38:06,953
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

184
00:38:14,056 --> 00:38:16,926
- (ЗВИЂАЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА ДУЈУ)
- (АЛАРМ БЛАРИНГ)

185
00:38:57,999 --> 00:38:59,599
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

186
00:40:17,903 --> 00:40:19,772
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

187
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
Није моје.

188
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
Није моје.

189
00:40:29,475 --> 00:40:30,331
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

190
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
Није моје.

191
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Погледај. Види, ово је моје.

192
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
То је моје. То је мој врх.

193
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
То је мој врх. То је
не мој, кунем се Богом.

194
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
- (НАСТАВЉА СЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)
- То није моја кошуља!

195
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
То јебено није моје!

196
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
То јебено није моје!
Види, чак се и не уклапа.

197
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Чак се јебено не уклапа.
Види, јебено је премала.

198
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Чак се јебено не уклапа.

199
00:40:55,060 --> 00:40:56,458
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

200
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
Није моје.
Обећавам ти, није моје.

201
00:40:59,416 --> 00:41:02,153
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

202
00:41:22,719 --> 00:41:25,053
(ЗАТВОРЕНИК ВИЧЕ НА ПА
НА ТХАИ)

203
00:41:46,220 --> 00:41:48,121
- (ШМАЦАЊЕ БАЧЕМ)
- (ЗАТВОРЕНИК ВРИШТА)

204
00:42:16,262 --> 00:42:18,731
(ТЕШКО ДИШЕ)

205
00:42:23,247 --> 00:42:25,750
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

206
00:42:35,057 --> 00:42:36,959
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

207
00:42:39,756 --> 00:42:41,358
(ЗВИЖДАЉКА)

208
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Хеј.

209
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Касније.
- Хероин?

210
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
касније.

211
00:43:09,030 --> 00:43:10,631
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

212
00:43:12,633 --> 00:43:14,964
- (АЛАРМ БЛАРИНГ)
- (ЗВИЂАЦИ)

213
00:43:21,454 --> 00:43:22,956
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

214
00:43:58,353 --> 00:43:59,688
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

215
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Иаба?

216
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
То је моја иаба.

217
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Хух?
- Моја иаба.

218
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
То је од ладибои-а.

219
00:44:39,943 --> 00:44:42,046
(БИЛИ ДУБОКО ДИШЕ)

220
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Имаш ли ствари, човече?

221
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Јеби се!

222
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Јеби се, човече!

223
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Где ти је јебено
срце, човече?

224
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Где ти је јебено срце?

225
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Нећу тући неке
јебени муслимани, у реду?

226
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Нисам јебено уплашен!
Нисам јебено уплашен.

227
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Јебе ми се за то

228
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
не плашим се.

229
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Све ћу јебено пребити

230
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
у овом јебеном затвору,
ако морам.

231
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
кажем ти,
Само ми треба хит сада.

232
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Ако ми јебено даш
хит сада,

233
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Урадићу шта год
желиш, човече.

234
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
Урадићу шта год
ти јебено желиш.

235
00:45:50,568 --> 00:45:52,905
(НЕЧУЈНО)

236
00:46:00,232 --> 00:46:01,567
(БИЛИ ГРУНТИНГ)

237
00:46:27,810 --> 00:46:29,880
(ТЕШКО ДИШЕ)

238
00:46:44,867 --> 00:46:46,601
(ЧУВАР ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

239
00:47:02,177 --> 00:47:03,312
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

240
00:47:05,907 --> 00:47:08,176
(ЈЕЦАЊЕ)

241
00:47:26,776 --> 00:47:28,212
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

242
00:47:59,197 --> 00:48:00,866
(ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ ТАЈСКИ)

243
00:48:07,277 --> 00:48:09,913
(ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

244
00:48:11,994 --> 00:48:14,196
(БИЛИ ДИШЕ ДРХТАВО)

245
00:48:37,137 --> 00:48:38,872
(ЧОВЕК ГОВОРИ ТАЈСКИ НА ПА)

246
00:48:52,907 --> 00:48:54,241
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

247
00:49:12,857 --> 00:49:14,290
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

248
00:49:26,744 --> 00:49:28,314
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

249
00:50:17,129 --> 00:50:18,931
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

250
00:50:49,947 --> 00:50:51,682
- (ЧУВАР ВИЧЕ)
- (ОДГОВАРАЈУ ЗАТВОРЕНИЦИ УЗВИКУ)

251
00:51:06,583 --> 00:51:08,886
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

252
00:51:59,325 --> 00:52:01,328
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

253
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Желим да тренирам.

254
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Желим да тренирам.

255
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Хеј.

256
00:52:31,652 --> 00:52:33,091
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

257
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Хоћу да боксујем.

258
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Ја сам боксер. Могу ти показати.
могу да се борим.

259
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Морам да се борим.

260
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Пусти ме унутра!

261
00:52:41,657 --> 00:52:42,960
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

262
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Хајде, само...
Само да ти покажем.

263
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
У реду?
Исто, исто. Ја сам боксер.

264
00:52:49,983 --> 00:52:51,251
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

265
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Хајде, човече, пусти ме унутра...

266
00:52:54,067 --> 00:52:55,735
(ВИЧЕ)

267
00:53:02,154 --> 00:53:04,022
(РАЗГОВАРАЊЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

268
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
БИЛИ: Хеј.

269
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
како си?

270
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Види, жао ми је што нисам
враћајући цигарете.

271
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Имао сам јебено тежак период.

272
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Питао сам се можда да ли могу
узми још цигарета,

273
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
придружи се боксерском тиму.

274
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Хоћу поново да се борим.

275
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Само ми дај ову шансу,
и обећавам ти

276
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Јебено ћу ти вратити.
Кунем се Богом, Слава.

277
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
доказаћу ти.

278
00:54:01,629 --> 00:54:03,431
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

279
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Надокнадићу ти то.

280
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Надокнадићу ти то.

281
00:54:07,954 --> 00:54:09,621
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

282
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Хеј. Хеј!

283
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Имам ово за тебе.

284
00:54:18,571 --> 00:54:20,041
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

285
00:54:27,849 --> 00:54:29,517
(МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ ГРУНАЊЕ)

286
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

287
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Дођи.

288
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- ТРЕНЕР: Јеси ли добро?
- У реду.

289
00:55:39,571 --> 00:55:40,940
(ТРЕНЕР ГОВОРИ ТАЈСКИ)

290
00:55:45,103 --> 00:55:47,005
- (ОБА ГРУНДАЈУ)
- (МАЖА ВИЧЕ)

291
00:56:23,346 --> 00:56:24,681
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

292
00:56:33,337 --> 00:56:35,206
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

293
00:56:45,522 --> 00:56:46,623
(ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

294
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Бокс.

295
00:56:48,807 --> 00:56:50,143
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

296
00:56:50,785 --> 00:56:52,352
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

297
00:57:03,938 --> 00:57:05,174
(ВИЧЕ)

298
00:57:35,226 --> 00:57:36,961
(НЕЧУЈНО)

299
00:58:35,927 --> 00:58:38,397
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

300
00:58:42,465 --> 00:58:44,167
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

301
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Хоћу да се кладим. Цигарета.

302
00:59:19,774 --> 00:59:20,334
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

303
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
БИЛИ: Два паковања.

304
00:59:29,146 --> 00:59:30,701
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

305
00:59:30,760 --> 00:59:32,562
(СВИ БРАВЉАЈУ)

306
01:00:08,720 --> 01:00:10,322
(СВИ НАВИЈАЈУ)

307
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Два паковања.

308
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Хајде, хеј.
Два паковања. Цигарете.

309
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Не.
- Моја јебена риба је победила.

310
01:00:21,705 --> 01:00:23,549
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

311
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Моја риба је победила.

312
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Дај ми два паковања
од цигарета.

313
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Јебено сам победио, човече.

314
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Јебено сам победио.

315
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
- Јебем ти...
- (РАСЦИ СТАКЛА)

316
01:00:33,402 --> 01:00:35,403
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

317
01:00:44,303 --> 01:00:45,739
(ШЕФ ГОВОРИ ТАЈСКИ)

318
01:01:07,462 --> 01:01:09,330
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

319
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј.

320
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
- (ОБА СЕ КИКУЈУ)
- Не, не, не. Борбене рибе.

321
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Добио сам опкладу.
- У реду.

322
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Не. Без девојке.

323
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
Хтео сам
да се извиним заправо,

324
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
јер сам те лагао
о мени тата.

325
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Немати породицу.

326
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
имам тату,
Имам браћу.

327
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Не знају да сам у затвору.

328
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Зашто си уопште овде?

329
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Зашто?

330
01:02:39,542 --> 01:02:40,909
(СМЕЈЕ СЕ)

331
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Извините.

332
01:03:12,371 --> 01:03:13,773
(СВИ ГРУНЧЕ)

333
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
БИЛИ: Стави их горе. Стави их горе.
Стави их горе! Хајде!

334
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Стави их горе.

335
01:03:34,195 --> 01:03:35,597
(ОБА ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

336
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
БИЛИ: Хајде.

337
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Само јебено уради то.

338
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Ех? Један, два.

339
01:03:55,724 --> 01:03:57,298
(ОБА ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

340
01:05:26,665 --> 01:05:27,700
(ТРЕНЕР ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

341
01:05:35,997 --> 01:05:38,665
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

342
01:05:40,890 --> 01:05:43,060
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

343
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Хеј!

344
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Јебено иди!

345
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Јебено иди!

346
01:06:13,041 --> 01:06:15,911
- (БИЛИ ВИЧЕ)
- (СВИ ГАМАЈУ)

347
01:06:17,603 --> 01:06:19,537
(ПУНА НАВИРА)

348
01:06:22,785 --> 01:06:25,688
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

349
01:06:27,699 --> 01:06:30,035
(МУЖИ ПЈЕВАЊЕ)

350
01:06:41,251 --> 01:06:43,086
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

351
01:06:46,711 --> 01:06:47,946
(ЗВУНАЊЕ ЗВОНА)

352
01:06:48,680 --> 01:06:50,282
(ПУНА НАВИРА)

353
01:06:51,210 --> 01:06:52,710
(ГОВОРИ СУДИЈА
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

354
01:07:03,097 --> 01:07:04,999
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

355
01:07:09,838 --> 01:07:11,039
(Обојица грунтају)

356
01:07:33,998 --> 01:07:35,632
(СУДИЈА ГОВОРИ ТАЈСКИ)

357
01:07:47,124 --> 01:07:49,425
- (ОБА ГРУНДАЈУ)
- (ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

358
01:08:07,485 --> 01:08:08,820
(ПУНА НАВИРА)

359
01:08:12,608 --> 01:08:13,609
(СНИФФЛЕС)

360
01:08:18,418 --> 01:08:21,288
(ТРЕНЕР ГОВОРИ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

361
01:08:25,398 --> 01:08:28,001
(ГОВОРИ СУДИЈА
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

362
01:08:28,625 --> 01:08:31,229
(Обојица грунтају)

363
01:09:00,828 --> 01:09:03,866
(СУДИЈА ГОВОРИ ТАЈСКИ)

364
01:09:12,708 --> 01:09:14,144
(Обојица грунтају)

365
01:09:21,269 --> 01:09:23,337
(ПУНА НАВИРА)

366
01:09:24,046 --> 01:09:25,781
(ДАХАЊЕ)

367
01:09:29,693 --> 01:09:31,830
(СУДИЈА ГОВОРИ ТАЈСКИ)

368
01:09:32,044 --> 01:09:33,278
(Обојица грунтају)

369
01:09:53,854 --> 01:09:55,990
(ПУНА НАВИРА)

370
01:10:00,404 --> 01:10:02,238
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ТАЈСКИ)

371
01:10:22,155 --> 01:10:24,157
(ПУНА НАВИРА)

372
01:10:27,432 --> 01:10:28,833
(ГРКАЊЕ)

373
01:10:30,117 --> 01:10:33,987
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ТАЈЛАНДСКИ)

374
01:10:37,474 --> 01:10:39,009
(БИЛИ СЕ СМЕЈЕ)

375
01:10:50,686 --> 01:10:53,623
(МОНАХ ПЕВАЊЕ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

376
01:11:11,526 --> 01:11:12,594
(НА ЕНГЛЕСКИМ)

377
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
могу.

378
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Желим да се борим.
- Добро.

379
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Хвала, господине.

380
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Ох.

381
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Хвала, господине.

382
01:12:25,566 --> 01:12:27,468
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

383
01:12:29,397 --> 01:12:32,214
- (ГОВОРИ ТАЈСКИ)
- (БИЛИ ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

384
01:12:41,908 --> 01:12:43,576
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

385
01:12:49,918 --> 01:12:51,321
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

386
01:13:28,429 --> 01:13:30,097
(НЕЧУЈНО)

387
01:14:25,568 --> 01:14:27,769
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

388
01:14:37,808 --> 01:14:38,809
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

389
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
- Три?
- (НАСТАВЉА СЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

390
01:15:36,941 --> 01:15:38,043
(ИМИТИРА ПУЦАЈ)

391
01:15:54,078 --> 01:15:55,380
(БИЛИ ОШТРО ИЗДИШЕ)

392
01:15:59,462 --> 01:16:01,430
(НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ)

393
01:17:48,972 --> 01:17:51,276
(ТЕТОВАЧА ПЈЕВАЊЕ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

394
01:18:16,752 --> 01:18:19,022
(БРОЈАЊЕ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

395
01:18:25,833 --> 01:18:27,035
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

396
01:18:29,559 --> 01:18:31,794
- (РАЧУНАЈУЋИ НА ТАЈЛАНДСКИ)
- (ГРУНТИНГ)

397
01:18:40,903 --> 01:18:44,041
(РАЧУНАЈУЋИ НА ТАЈЛАНДСКИ)

398
01:18:48,778 --> 01:18:50,914
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

399
01:18:53,477 --> 01:18:55,812
- (БРОЈАЊЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)
- (БИЛИ ГРУНТИНГ)

400
01:19:12,527 --> 01:19:15,063
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

401
01:19:34,753 --> 01:19:37,157
(ГРКАЊЕ)

402
01:19:55,875 --> 01:19:59,047
(ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

403
01:20:01,836 --> 01:20:03,371
(ЗАТВОРЕНИК ГРУНИЋ)

404
01:20:19,719 --> 01:20:21,921
(ТЕШКО ДИШЕ)

405
01:20:41,627 --> 01:20:43,729
(стече)

406
01:21:01,996 --> 01:21:03,831
(НЕЈАСНА ОБЈАВА
ПРЕКО ПА)

407
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
(ЧУВАР ГОВОРИ ТАЈСКИ)

408
01:21:34,074 --> 01:21:36,077
(СВИ ВИЧУ)

409
01:21:37,818 --> 01:21:38,953
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

410
01:21:53,764 --> 01:21:55,097
(ДАХАЊЕ)

411
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
БИЛИ: Слава.

412
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
- Слава.
- (НА ЕНГЛЕСКИМ)

413
01:22:15,679 --> 01:22:17,147
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

414
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
ста то радис додјавола?
Брзо се крећеш, зар не?

415
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
Не јебем се
разговарам с тобом!

416
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
Не јебем се
разговарам с тобом!

417
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Јебено ме љутиш.

418
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Јебено желиш да идеш?

419
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Хоћеш да идеш?

420
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Ти си досадан. Ти си досадан.

421
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Ти си јебени лажов.

422
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Ти си досадан.
- Не лажем!

423
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Ти си јебени лажов!

424
01:22:42,592 --> 01:22:43,694
(СНИФФЛЕС)

425
01:22:57,143 --> 01:22:58,843
(Љутито гунђа)

426
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Рекао сам да ме јебено удари.

427
01:23:05,211 --> 01:23:06,004
(ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

428
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Хајде, јебено ме удари.

429
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Хајде, јебено ме удари.

430
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Јебено ме удари, хајде.

431
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Јебено ме ударио.

432
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Онда ме јебено ударио, а?

433
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Јебено ме ударио, а?

434
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Јебено ме ударио, а?

435
01:23:21,601 --> 01:23:22,637
(ГРКАЊЕ)

436
01:23:22,761 --> 01:23:23,896
(ЗВИЖДАЉКА)

437
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Јебене рукавице.

438
01:23:38,882 --> 01:23:40,918
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

439
01:23:48,950 --> 01:23:50,318
(ГРКАЊЕ)

440
01:24:04,250 --> 01:24:06,120
(ДАХАЊЕ)

441
01:24:17,114 --> 01:24:18,548
(ИЗДИХ)

442
01:24:21,406 --> 01:24:22,674
(ГРУНТА)

443
01:24:26,149 --> 01:24:27,615
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

444
01:24:27,742 --> 01:24:28,811
(ДАХАЊЕ)

445
01:24:34,683 --> 01:24:36,521
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

446
01:24:50,887 --> 01:24:52,855
(МОНАСИ ПЕВАЊЕ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

447
01:25:39,573 --> 01:25:43,779
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

448
01:25:47,783 --> 01:25:48,851
(БРАВЕ ВРАТА)

449
01:25:54,142 --> 01:25:55,210
(СВИ ВИЧУ
НА ТХАИ)

450
01:25:59,590 --> 01:26:01,493
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

451
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Лек, извини.

452
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Лек, извини, ок?
зајебао сам.

453
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Погрешио сам.

454
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Лек, јебено ми је жао.

455
01:26:22,308 --> 01:26:23,842
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

456
01:26:24,622 --> 01:26:26,391
- (БРОЈАЊЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)
- (ГРУНТИНГ)

457
01:26:33,804 --> 01:26:35,774
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

458
01:26:36,466 --> 01:26:37,900
(БРОЈАЊЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

459
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Један-два, један-два, један-два.

460
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Ок, склекови.

461
01:26:56,728 --> 01:26:59,965
(БОКСЕРИ БРОЈАЈУ
НА ТХАИ)

462
01:27:00,106 --> 01:27:01,240
(ДУБОКО ДИШЕ)

463
01:27:22,936 --> 01:27:27,574
(СВИ ГОВОРЕ ТАЈСКИ)

464
01:27:34,949 --> 01:27:36,986
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

465
01:27:52,844 --> 01:27:55,581
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

466
01:27:56,240 --> 01:27:58,710
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

467
01:28:04,600 --> 01:28:05,868
(СВИ НАВИЈАЈУ)

468
01:28:18,815 --> 01:28:21,084
(СВИРА МУЗИКА)

469
01:28:25,901 --> 01:28:27,436
(СЛАВЕ ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИ)

470
01:28:37,537 --> 01:28:39,906
(СЛАВНО ПЕВАЊЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

471
01:29:26,839 --> 01:29:29,374
(СВИ НАВИЈАЈУ)

472
01:29:52,124 --> 01:29:53,658
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

473
01:29:59,017 --> 01:30:00,151
(ГРКАЊЕ)

474
01:30:06,893 --> 01:30:10,765
(ТРЕНЕР ГОВОРИ ТАЈСКИ)

475
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
ТРЕНЕР: Један, два.

476
01:30:18,382 --> 01:30:19,984
(ГРКАЊЕ)

477
01:30:24,481 --> 01:30:26,148
(ВИЧЕ)

478
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
У реду.

479
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Хеј, Били.

480
01:30:49,476 --> 01:30:51,157
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

481
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
Ја ћу добити
твој новац, у реду?

482
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Ја ћу то добити.
Предстоји ми борба.

483
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Победићу, ок?

484
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Ја ћу победити. Ја ћу се борити.
Победићу, ок?

485
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
ја ћу јебено победити,
у реду?

486
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Јебено ћу победити, ок?

487
01:31:03,136 --> 01:31:04,939
(БИЛИ ГРУНТИНГ)

488
01:31:06,542 --> 01:31:09,277
(БИЛИ ВРИШТА)

489
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Идем по новац
за тебе, у реду?

490
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Победићу у борби.

491
01:31:24,035 --> 01:31:26,038
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ТАЈЛАНДСКИ)

492
01:31:40,718 --> 01:31:42,521
(ДАХАЊЕ)

493
01:32:05,121 --> 01:32:07,509
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ТАЈЛАНДСКИ)

494
01:32:07,783 --> 01:32:10,118
(ГРКАЊЕ)

495
01:32:22,660 --> 01:32:25,563
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

496
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
ја сам добро.

497
01:32:31,252 --> 01:32:33,620
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

498
01:32:49,224 --> 01:32:50,859
(ПОВРАЋАЊЕ)

499
01:33:19,907 --> 01:33:21,908
(ДРЖЕЋЕ)

500
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Имам турнир
долази горе.

501
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
То је све што имам.

502
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
ДОКТОР: Разлог зашто

503
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
имате раскид
је због бокса

504
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
и масовно злостављање
дроге и алкохола.

505
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Још било какве трауме, и искрено,

506
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
могао би искрварити до смрти.

507
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
(УЗДАС) Погледајте, г. Мооре,

508
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
жао ми је.

509
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Чуваћу се.

510
01:34:04,814 --> 01:34:06,482
(НЕЧУЈНО)

511
01:35:22,036 --> 01:35:23,638
(НЕЈАСНА ОБЈАВА
НА ПА)

512
01:36:09,953 --> 01:36:11,721
(ОШТРО ДИШЕ)

513
01:36:20,942 --> 01:36:22,509
(СТЕЊЕ)

514
01:37:30,612 --> 01:37:34,150
(СПИКЕР ГОВОРИ ТАЈСКИ)

515
01:37:40,091 --> 01:37:42,560
(ПУНА НАВИРА)

516
01:37:45,251 --> 01:37:47,586
(ПУШТА ЗВИЧА)

517
01:38:05,810 --> 01:38:07,746
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

518
01:38:20,438 --> 01:38:21,906
(ПУНА НАВИРА)

519
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
ОК?

520
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Да.

521
01:39:15,633 --> 01:39:18,970
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

522
01:39:20,968 --> 01:39:22,302
(ЗВОНА ЗВОНА)

523
01:39:33,520 --> 01:39:35,255
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

524
01:39:36,588 --> 01:39:37,923
(ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

525
01:40:05,620 --> 01:40:06,822
(ГРКАЊЕ)

526
01:40:39,892 --> 01:40:40,892
(ГРКАЊЕ)

527
01:40:43,297 --> 01:40:44,630
(СУДИЈА ГОВОРИ ТАЈСКИ)

528
01:41:06,841 --> 01:41:08,110
(стече)

529
01:41:08,213 --> 01:41:10,815
(СУДИЈА ГОВОРИ ТАЈСКИ)

530
01:41:25,177 --> 01:41:27,045
(ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

531
01:41:49,905 --> 01:41:51,307
(ГРКАЊЕ)

532
01:41:57,645 --> 01:41:59,847
(ЗВОНА ЗВОНА)

533
01:42:04,020 --> 01:42:05,353
(ПУШТА ЗВИЧА)

534
01:42:05,355 --> 01:42:06,957
(МУШКАРЦИ СЕ СВАЂАЈУ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

535
01:42:18,637 --> 01:42:19,871
(ОШТРО УДИШЕ)

536
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
ТРЕНЕР: У реду?

537
01:42:25,760 --> 01:42:27,462
(СТЕЊЕ)

538
01:42:30,983 --> 01:42:33,119
(ТЕШКО ДИШЕ)

539
01:42:43,319 --> 01:42:45,932
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

540
01:42:45,934 --> 01:42:47,602
(СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ)

541
01:42:49,823 --> 01:42:51,359
(Обојица грунтају)

542
01:43:06,879 --> 01:43:08,214
(ТЕШКО ДИШЕ)

543
01:43:09,416 --> 01:43:11,753
(Обојица грунтају)

544
01:43:41,930 --> 01:43:43,366
(СВИ НАВИЈАЈУ)

545
01:43:51,536 --> 01:43:54,038
(ТЕШКО ДИШЕ)

546
01:44:11,167 --> 01:44:13,203
(ПУНА НАВИРА)

547
01:44:27,148 --> 01:44:28,649
(ПОВРАЋАЊЕ)

548
01:44:31,553 --> 01:44:33,254
(НЕЧУЈНО)

549
01:44:52,175 --> 01:44:54,445
(СВИ ВИЧУ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

550
01:44:58,182 --> 01:44:59,883
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

551
01:45:44,234 --> 01:45:45,769
(БИПИ)

552
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
хало?

553
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
хало?

554
01:45:54,265 --> 01:45:56,268
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

555
01:45:57,654 --> 01:46:01,457
(МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ГОВОРИ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

556
01:46:05,164 --> 01:46:08,866
(РАЗГОВАРАЊЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ)

557
01:46:24,179 --> 01:46:27,182
(ЖЕНА ГОВОРИ ТАЈСКИ)

558
01:47:35,414 --> 01:47:39,518
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

559
01:48:59,394 --> 01:49:00,730
(ДЕЦА ВИЧУ)

560
01:50:32,709 --> 01:50:34,377
(ДАХАЊЕ)

561
01:50:44,225 --> 01:50:45,827
(ИЗДИХ)

562
01:50:54,347 --> 01:50:56,183
(ЧУВАР ГОВОРИ ТАЈСКИ)

563
01:51:00,680 --> 01:51:03,550
(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА)

564
01:51:17,041 --> 01:51:18,543
(ГОВОРИ ТАЈСКИ)

565
01:51:21,962 --> 01:51:23,664
(ЧУВАР ГОВОРИ
НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ)

566
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Субтитлес би екплосивескулл